1 00:00:02,469 --> 00:00:04,572 {\an8}Živjo, jaz sem arheolog Josh Gates 2 00:00:04,639 --> 00:00:07,140 {\an8}in naša ekipa je tukaj preiskovanje govoric 3 00:00:07,207 --> 00:00:10,945 da je nekako artefakt iz Asirskega cesarstva 4 00:00:11,010 --> 00:00:14,582 iz leta 1000 pr. n. št. pokopan tukaj 5 00:00:14,649 --> 00:00:18,385 v majhni nemški vasici iz Melka, ampak kako? 6 00:00:18,452 --> 00:00:21,221 No, zapomniti si moramo, da--oh. 7 00:00:21,288 --> 00:00:23,390 Uh, Silas, naj začneva znova? 8 00:00:23,457 --> 00:00:24,993 - [Silas] Zaobila bova. - V redu. 9 00:00:25,058 --> 00:00:27,060 Zakaj torej ta vas? 10 00:00:27,127 --> 00:00:29,162 No, artefakte, ki jih zasledujemo 11 00:00:29,229 --> 00:00:32,165 naj bi bil povezan do sanj in spanja. 12 00:00:32,232 --> 00:00:35,402 In tukaj v vasi Melk, tako pravi legenda, 13 00:00:35,469 --> 00:00:38,438 "Nihče še nikoli ni sanjal." 14 00:00:38,506 --> 00:00:40,808 In rez! V redu, grozljive stvari. 15 00:00:40,875 --> 00:00:43,076 Fantje ste pripravljeni na pot v klet? 16 00:00:43,143 --> 00:00:44,411 kaj se dogaja 17 00:00:44,478 --> 00:00:46,280 Posadka je prišla sinoči na priprave. 18 00:00:46,345 --> 00:00:49,551 Vsi smo prespali v gostilni in nihče od nas ni imel sanj. 19 00:00:51,118 --> 00:00:52,754 Nihče od nas. 20 00:00:52,820 --> 00:00:54,488 pridi no 21 00:01:04,732 --> 00:01:06,734 V redu, kaj imamo? 22 00:01:07,669 --> 00:01:10,170 - Kdaj je bilo to mesto odkrito? - [Silas] Pred dvema tednoma. 23 00:01:10,237 --> 00:01:11,639 [Josh gates] In mi smo prva ekipa 24 00:01:11,706 --> 00:01:13,373 - priti sem dol? - [Silas] Ja. 25 00:01:15,643 --> 00:01:16,711 [Gates] Vau. 26 00:01:17,946 --> 00:01:19,179 Poglej tole 27 00:01:19,246 --> 00:01:22,182 To je akadščina, stara asirija, 28 00:01:22,249 --> 00:01:25,787 vendar z mešanico latinščine, 29 00:01:25,853 --> 00:01:27,555 kar nima smisla. 30 00:01:30,525 --> 00:01:34,328 "Pazi se nočnega sprehajalca. 31 00:01:35,429 --> 00:01:39,366 "Kdor jé--" ne, požre. 32 00:01:39,433 --> 00:01:42,670 »Kdor požira duše 33 00:01:42,737 --> 00:01:44,839 "je vezana na štiri ..." 34 00:01:46,007 --> 00:01:47,008 deli? 35 00:01:47,075 --> 00:01:48,208 prstani? 36 00:01:49,276 --> 00:01:52,179 huh In te-- te kamni so različni. 37 00:01:57,986 --> 00:01:59,219 Silas, razumeš to? 38 00:01:59,286 --> 00:02:01,455 Začnimo s tem. To je super. 39 00:02:12,132 --> 00:02:14,267 ne! Ne odpirajte - mmm. 40 00:02:33,888 --> 00:02:35,523 {\an8}- Ne kam to vodi. kaj delaš 41 00:02:35,590 --> 00:02:37,290 {\an8}Razvrščanje kvot in konča omaro. ti? 42 00:02:37,357 --> 00:02:39,127 {\an8}- Enako. - Ja? 43 00:02:39,192 --> 00:02:40,561 {\an8}- Nič. - Oh. 44 00:02:42,395 --> 00:02:44,398 {\an8}Fantje, je Charlie v redu? 45 00:02:44,464 --> 00:02:46,166 {\an8}Um, nosi naročje smrtonosnega orožja. 46 00:02:46,233 --> 00:02:47,769 {\an8}Na svojem srečnem mestu je. Hmm? 47 00:02:47,835 --> 00:02:50,605 {\an8}Ne, ne, to je zame kup domnev. 48 00:02:50,672 --> 00:02:52,740 {\an8}Želite pomoč pri tem ali ne? 49 00:02:52,806 --> 00:02:54,008 {\an8}Pravzaprav ne. 50 00:02:54,075 --> 00:02:55,610 {\an8}Nekaj sem ti dal narediti ker si ves napet. 51 00:02:55,677 --> 00:02:57,210 - Kdo se zdi napet? - Vik. 52 00:02:57,276 --> 00:02:58,345 {\an8}Ti, nekako. 53 00:02:58,412 --> 00:03:01,049 {\an8}To je noro. Imam sekire. 54 00:03:01,115 --> 00:03:03,483 {\an8}Sekire so moje srečno mesto. 55 00:03:03,550 --> 00:03:05,252 {\an8}[Vikram] Hmf. sem ti rekel. 56 00:03:06,453 --> 00:03:08,388 {\an8}Mislim, da je torbica za telefon igrača bilo ji je težko in... 57 00:03:08,455 --> 00:03:10,858 {\an8}Oh, spoštovati moramo njen prostor. 58 00:03:10,925 --> 00:03:14,796 {\an8}No, ne, včasih ti postavljati vprašanja, 59 00:03:14,862 --> 00:03:17,464 {\an8}saj veste, ko ljudje niso udobna vzgoja... 60 00:03:19,567 --> 00:03:21,736 {\an8}Ni važno. Imam delo. 61 00:03:23,437 --> 00:03:25,405 {\an8}Oh, človek, to smo zajebali. 62 00:03:25,472 --> 00:03:27,875 {\an8}Ali misliš, da je bila Lysa govori o Charlieju 63 00:03:27,942 --> 00:03:29,944 {\an8}ko je dejansko želela vprašati o njej? 64 00:03:30,011 --> 00:03:32,680 {\an8}Vprašaj jo, kako se počuti videla mrtve starše? 65 00:03:32,747 --> 00:03:35,482 {\an8}Ja, precej. Hej, Charlie... 66 00:03:35,550 --> 00:03:36,951 {\an8}[Charlie Cornwall] Rekel sem, da sem v redu. 67 00:03:37,018 --> 00:03:38,351 {\an8}Podobno kot ste bili nemirni 68 00:03:38,418 --> 00:03:39,987 {\an8}odkar si videl svojo dolgo izgubljeno ljubezen 69 00:03:40,054 --> 00:03:42,156 {\an8}ki te je sovražil. 70 00:03:42,222 --> 00:03:44,959 {\an8}Oh, ker vidiš Anyo ni vplivalo na vas. 71 00:03:45,026 --> 00:03:47,061 {\an8}Nikakor ne! Hmm. 72 00:03:47,128 --> 00:03:50,798 {\an8}Morda smo, v jeziku vaš internet, "vroče zmešnjave." 73 00:03:50,865 --> 00:03:52,700 {\an8}Oh, človek, gospo Astolat potrebujemo nazaj. 74 00:03:52,767 --> 00:03:54,234 {\an8}Preveč smo čustveno zapleteni. 75 00:03:54,301 --> 00:03:55,536 {\an8}Vedno je bila dober zunanji glas. 76 00:03:55,603 --> 00:03:57,404 {\an8}Vrnila se bo šele najde Merlina. 77 00:03:57,471 --> 00:04:00,041 {\an8}Ne, ugotoviti moramo to ven sami. 78 00:04:02,677 --> 00:04:04,011 {\an8}[Vikram] Ko smo že pri tem, ona kliče. 79 00:04:04,078 --> 00:04:06,781 {\an8}- Tudi mene kliče. - Gospa Astolat? 80 00:04:06,848 --> 00:04:08,716 {\an8}[Charlie] Zakaj bi klicala 81 00:04:08,783 --> 00:04:10,151 {\an8}vse naše telefone hkrati? 82 00:04:11,919 --> 00:04:14,922 - Joj! - Oh, človek, pravkar sem plačal tole. 83 00:04:22,797 --> 00:04:24,132 [Charlie] Merlin. 84 00:04:24,198 --> 00:04:26,000 Toliko o tem, da nikoli več ne uporabiš magije. 85 00:04:26,067 --> 00:04:29,504 Tukaj je uporaba magije povsem upravičeno. 86 00:04:29,570 --> 00:04:31,606 Ni bilo druge poti stopiti v stik z vami, da jo rešim. 87 00:04:31,672 --> 00:04:34,041 - Da bi rešil koga? - Gospa Astolat. 88 00:04:34,108 --> 00:04:38,045 Potrebujem, da prideš sem in rešiti gospo Astolat. 89 00:04:40,915 --> 00:04:43,985 [Charlie] Če je to nekakšen trik... 90 00:04:44,051 --> 00:04:45,520 [Lysa Pascal] Oh, moj bog! 91 00:04:48,656 --> 00:04:50,690 Živa je, a ima res počasen utrip. 92 00:04:53,094 --> 00:04:54,327 Kaj? 93 00:04:55,462 --> 00:04:57,064 [Merlin] Spijo. 94 00:04:57,932 --> 00:05:02,870 Vse do zgodovinskega meje tega mesta, Melk. 95 00:05:02,937 --> 00:05:04,605 Nisi prizadet. 96 00:05:06,140 --> 00:05:07,374 Priročno. 97 00:05:08,209 --> 00:05:10,678 Vedno tako sumljiv. 98 00:05:10,745 --> 00:05:13,514 Urok, ne glede na to, kako močan, ni kaj 99 00:05:13,581 --> 00:05:15,482 v primerjavi s čim Nekoč sem vseboval. 100 00:05:15,550 --> 00:05:17,017 Gospa Astolat? 101 00:05:17,084 --> 00:05:19,987 res. Gospa Astolat, prosim? 102 00:05:30,198 --> 00:05:31,632 [Lysa] Gospa A? 103 00:05:31,699 --> 00:05:33,333 [Charlie] Oh, moj bog. 104 00:05:34,334 --> 00:05:35,670 Tako sem jo našel. 105 00:05:35,736 --> 00:05:37,538 Verjetno je prišla v mesto za menoj. 106 00:05:37,605 --> 00:05:39,173 Zakaj si v tem mestu? 107 00:05:39,240 --> 00:05:41,809 Bežala sem pred njo. Bil sem na vlaku, 108 00:05:41,876 --> 00:05:44,212 videl ime vasi, in se spomnil nenavadne legende 109 00:05:44,278 --> 00:05:46,214 o tem mestu še v mojih časih. 110 00:05:46,279 --> 00:05:47,949 Radovednost me je premagala. 111 00:05:48,015 --> 00:05:49,349 Tudi ona spi. 112 00:05:49,416 --> 00:05:53,154 ja To je problem. 113 00:05:53,221 --> 00:05:54,654 Nesmrtni ne spijo. 114 00:05:54,722 --> 00:05:57,490 Do neke mere so nesmrtni 115 00:05:57,558 --> 00:05:59,527 ker njihova moč volje 116 00:05:59,594 --> 00:06:01,562 preglasi pravila vesolja. 117 00:06:01,629 --> 00:06:05,166 Njihova percepcija opredeljuje njihovo realnost. 118 00:06:05,233 --> 00:06:07,068 In ko enkrat nehajo dojemati-- 119 00:06:07,134 --> 00:06:08,468 Pravila začnejo veljati. 120 00:06:08,536 --> 00:06:10,938 Univerzalni opazovalec je spet glavni. 121 00:06:12,372 --> 00:06:13,975 Univerzalni opazovalec? 122 00:06:14,041 --> 00:06:16,744 Škof Berkely, Razsvetljenski empirik? 123 00:06:16,811 --> 00:06:18,212 - Samo jaz. - Praviš 124 00:06:18,279 --> 00:06:20,480 leta, ki jih je prezrla jo bo dohitel, 125 00:06:20,548 --> 00:06:22,984 da jo bodo stoletja požrla. 126 00:06:23,050 --> 00:06:25,553 - Ali pa jih samo zbudi. - To sem že poskusil. 127 00:06:25,620 --> 00:06:27,255 Ta spanec je nadnaraven. 128 00:06:27,321 --> 00:06:30,057 Torej odkrivamo, kaj je vzrok 129 00:06:30,124 --> 00:06:31,726 in nehaj. 130 00:06:31,791 --> 00:06:33,694 Ne bomo izgubili Gospa Astolat. 131 00:06:58,886 --> 00:07:00,621 Odstranjevanje avtomobilov je več bratove stvari, 132 00:07:00,688 --> 00:07:02,890 - ampak izvoli. - Veš, nekega dne 133 00:07:02,957 --> 00:07:05,726 res bomo morali govori o svoji družini. 134 00:07:05,793 --> 00:07:08,663 [Merlin] Preiskali smo mestna hiša in ta cerkev, 135 00:07:08,729 --> 00:07:10,731 ni našel zapisov, ki bi bi lahko razložil prekletstvo. 136 00:07:10,798 --> 00:07:12,166 Kako so zaspanci? 137 00:07:12,233 --> 00:07:14,068 No, v idealni situaciji, 138 00:07:14,135 --> 00:07:16,137 imeli bi brezžično omrežje prirejeno 139 00:07:16,203 --> 00:07:18,139 spremljati vse, ampak... 140 00:07:18,205 --> 00:07:19,607 Nekdo nam je pokvaril telefone. 141 00:07:19,674 --> 00:07:21,175 - Hm. - Ja. Na srečo pa 142 00:07:21,242 --> 00:07:23,778 Svojega sem lahko obnovil dovolj za uporabo medicinske aplikacije. 143 00:07:23,844 --> 00:07:27,114 v redu Torej v običajnem spanju, smo v REM stanju, 144 00:07:27,181 --> 00:07:30,618 ki je kot sanje spati 20% časa. 145 00:07:30,685 --> 00:07:32,353 Toda ne samo, da so vsi ti ljudje, 146 00:07:32,420 --> 00:07:34,088 vključno z gospo Astolat, 147 00:07:34,155 --> 00:07:35,790 zaklenjen v sanjski spanec, 148 00:07:35,856 --> 00:07:37,625 vendar so tudi vsi usklajeni. 149 00:07:37,692 --> 00:07:39,560 v redu Poslušajte možganske valove. 150 00:07:45,166 --> 00:07:47,668 - V sinhronizirano morda pomeni povezano. - Uh-huh. 151 00:07:47,735 --> 00:07:49,170 Kot da vsi sanjajo iste sanje. 152 00:07:49,236 --> 00:07:52,340 Ali ustvarjanje istih sanj. 153 00:07:52,406 --> 00:07:55,676 Kot veste, sem preživel svojo mladost v tujini v Indiji, Afriki, 154 00:07:55,743 --> 00:07:57,745 in temu, kar zdaj imenujete Bližnji vzhod. 155 00:07:57,812 --> 00:07:59,580 Bilo je veliko mističnih izročil 156 00:07:59,647 --> 00:08:01,682 v katerem skupina posameznih zaspancev 157 00:08:01,749 --> 00:08:03,117 bi združili svojo energijo 158 00:08:03,184 --> 00:08:05,853 ustvariti enotno skupno sanjsko pokrajino. 159 00:08:05,920 --> 00:08:08,723 Torej so vsi en velik generator sanj? 160 00:08:08,789 --> 00:08:10,358 - [Vikram] Uh-hmm. - Ali baterija? 161 00:08:10,424 --> 00:08:13,594 In ne upamo si zlomiti Elaineina povezava z ostalimi. 162 00:08:13,661 --> 00:08:14,695 Lahko bi bilo zanjo usodno. 163 00:08:14,762 --> 00:08:16,197 Zato mislim, da bi jih lahko zbudil, 164 00:08:16,263 --> 00:08:18,766 vendar ni tako preprosto kot vsak zvok. 165 00:08:18,833 --> 00:08:20,835 Trik je v tem, da ustvariš ton 166 00:08:20,901 --> 00:08:23,904 ki se ujema s tem, sinhroniziraj navzgor in ga nato motite. 167 00:08:23,971 --> 00:08:25,406 Lahko bi uporabili radijske sprejemnike iz avtomobilov 168 00:08:25,473 --> 00:08:26,807 parkiral po mestu in... 169 00:08:26,874 --> 00:08:28,542 ne, potrebujem oddajnik, tako da... 170 00:08:28,609 --> 00:08:30,745 Oh, videl sem radijsko postajo na robu mesta 171 00:08:30,811 --> 00:08:32,313 - ko sem razstavljal avtomobile. - Odlično. 172 00:08:32,380 --> 00:08:33,981 hej Pravkar izvid, 173 00:08:34,048 --> 00:08:35,316 našli nekaj, kar ne spada. 174 00:08:35,383 --> 00:08:36,650 Kombi za najem, registracija Berlin 175 00:08:36,717 --> 00:08:37,885 zunaj gradbišča. 176 00:08:37,952 --> 00:08:39,953 prav. No, bomo raziskali. 177 00:08:40,021 --> 00:08:42,189 Bom poslal Lyso na radijsko postajo. 178 00:08:42,256 --> 00:08:43,958 Oh, ti? 179 00:08:46,527 --> 00:08:48,763 Mir tudi tebi. 180 00:08:48,828 --> 00:08:50,264 Začeti me imeti rad. 181 00:08:52,033 --> 00:08:53,634 pridi no 182 00:09:01,708 --> 00:09:03,744 Charlie! 183 00:09:03,811 --> 00:09:05,379 [Charlie] Kaj? 184 00:09:06,780 --> 00:09:08,049 V odsevu je čudna oblika. 185 00:09:08,115 --> 00:09:10,317 Velike rdeče oči, splošen grozljiv videz. 186 00:09:10,384 --> 00:09:11,752 [Charlie] Je strašen ali zloben? 187 00:09:11,819 --> 00:09:13,788 Oh, rekel bi, da je 30% grozljivo in kot 70% zla. 188 00:09:16,557 --> 00:09:18,726 To je dron. Izgleda vrhunsko vojaško. 189 00:09:18,793 --> 00:09:20,795 Moral bi iti za njim. 190 00:09:20,861 --> 00:09:22,296 Ne, ne bom te zapustil. 191 00:09:22,363 --> 00:09:23,931 Ne, kdorkoli to leti, to pomeni, da so budni. 192 00:09:23,998 --> 00:09:26,667 Mogoče so to naredili oz nam bodo pomagali. 193 00:09:26,734 --> 00:09:27,868 Kakor koli že, ugotoviti moramo. 194 00:09:27,934 --> 00:09:29,336 V redu je. Bom previden. pojdi 195 00:09:29,403 --> 00:09:30,938 v redu 196 00:09:31,705 --> 00:09:33,040 Radijska postaja je štiri bloke v to smer, 197 00:09:33,107 --> 00:09:34,543 - čisto na robu mesta. - Uh-hmm. 198 00:09:34,607 --> 00:09:35,976 v redu Samo poiščite velikansko anteno. 199 00:09:36,043 --> 00:09:37,244 v redu 200 00:09:38,646 --> 00:09:40,081 Bodi znanstveni junak. 201 00:09:41,482 --> 00:09:42,416 Znanstveni junak. 202 00:09:42,482 --> 00:09:44,385 Hudiča ja. 203 00:09:49,256 --> 00:09:51,592 [Gates] Bodi previden. Mislim, da ni priloženo, 204 00:09:51,659 --> 00:09:53,427 vendar se moramo prepričati, da ne poškodujemo 205 00:09:53,494 --> 00:09:55,062 - kaj je za tem. - CONNOR Josh Gates? 206 00:09:55,963 --> 00:09:57,998 Dr. Green? Connor? hej 207 00:09:58,065 --> 00:10:00,167 Slišal sem, da si izstopil iz igre. 208 00:10:00,234 --> 00:10:01,902 - To je moj direktor, Silas. - [Connor] Lepo te je spoznati. 209 00:10:01,969 --> 00:10:03,703 - Hej, lepo te je spoznati. - To je moj sodelavec, 210 00:10:03,771 --> 00:10:07,542 Vikram Chamberlain in Merv... Lin. 211 00:10:07,607 --> 00:10:10,678 Merv Lin, to je Josh Gates. Zelo ugleden arheolog. 212 00:10:10,744 --> 00:10:12,713 Včasih sva delala skupaj preden sem vstopil 213 00:10:12,780 --> 00:10:14,415 sektor za iskanje artefaktov. 214 00:10:14,482 --> 00:10:15,850 [Silas] Ali je varno oditi? 215 00:10:15,916 --> 00:10:17,384 Tukaj smo delali ko so vsi omedleli, 216 00:10:17,451 --> 00:10:19,720 tako smo ugotovili kamen zid nas je nekako ščitil. 217 00:10:19,787 --> 00:10:20,955 Verjamem, kar ste odkrili 218 00:10:21,021 --> 00:10:22,557 je ključ do tega, kar se je zgodilo zgoraj. 219 00:10:22,623 --> 00:10:25,326 Vikram, prepoznaš te čarobne konfiguracije? 220 00:10:25,392 --> 00:10:27,928 Hmm, nenavadna kombinacija vezave. 221 00:10:27,995 --> 00:10:30,731 In prekletstvo v prekletstvu? 222 00:10:30,798 --> 00:10:33,067 Ah, prisilni urok. 223 00:10:33,134 --> 00:10:34,668 - Uh-hmm. - [Gates] Žal mi je. 224 00:10:34,735 --> 00:10:35,936 Čarovniški urok? 225 00:10:36,937 --> 00:10:38,806 - Da. - Oh, ne. 226 00:10:38,873 --> 00:10:40,908 Pomenijo ljudi, ki so to naredili 227 00:10:40,975 --> 00:10:41,976 bi imel za čarovnijo. 228 00:10:42,042 --> 00:10:45,146 Ne mi. To bi bilo noro. 229 00:10:45,946 --> 00:10:47,314 Nam lahko oprostite, prosim? 230 00:10:49,783 --> 00:10:51,118 Ja, Josh je nekaj velikega 231 00:10:51,184 --> 00:10:52,987 in resnično je spoštoval moje delo. 232 00:10:53,053 --> 00:10:56,591 Torej, bi ga morda lahko ohladili z malo čarovnijo? 233 00:10:56,657 --> 00:10:58,627 Connor, ti je nerodno zaradi nas? 234 00:10:58,692 --> 00:11:00,895 Ne. Ne. Nikoli. 235 00:11:00,961 --> 00:11:03,297 pridi no Nikoli me ne moreš spraviti v zadrego. 236 00:11:03,364 --> 00:11:05,567 Samo prosim bodi kul kot a tisočletni čarovnik 237 00:11:05,634 --> 00:11:07,768 in knjižničar iz 19. stoletja je lahko. 238 00:11:08,636 --> 00:11:11,772 Opazili ste, da je kamen je opus caementicium? 239 00:11:11,839 --> 00:11:14,308 Najprej sem mislil je bila potegavščina, ampak da. 240 00:11:14,375 --> 00:11:16,977 Mislim, da sva oba videla dovolj pucolanskega pepela 241 00:11:17,044 --> 00:11:18,779 vedeti pravo stvar. 242 00:11:23,652 --> 00:11:25,019 pepel 243 00:11:25,085 --> 00:11:29,290 v redu Kamen se nadaljuje za fasado. 244 00:11:29,356 --> 00:11:33,794 Pravzaprav mislim, da obstaja umetnine tukaj zadaj. 245 00:11:33,861 --> 00:11:34,995 Vidiš to? 246 00:11:35,062 --> 00:11:36,030 Oh. 247 00:11:37,698 --> 00:11:38,966 Uh-huh. 248 00:11:40,234 --> 00:11:41,402 Ali bi morali? 249 00:12:01,956 --> 00:12:03,625 [Silas] Kaj za vraga je to? 250 00:12:03,692 --> 00:12:06,927 To... je demon. 251 00:12:19,974 --> 00:12:22,510 oprosti. V redu je. Tukaj sem, da pomagam. 252 00:12:24,945 --> 00:12:28,583 {\an8}Hmm, oprosti, 253 00:12:28,650 --> 00:12:30,217 Govorim malo francosko, mogoče kakšen nemški. 254 00:12:30,284 --> 00:12:31,852 Toda kaj je to? Je to poljsko? 255 00:12:34,855 --> 00:12:37,391 {\an8}"Potw�r" Huh, pošast. To je tako čudno. 256 00:12:37,458 --> 00:12:39,994 Pravkar sem spoznal, da poznam pošast v približno 20 različnih jezikih. 257 00:12:41,663 --> 00:12:43,429 pridi no 258 00:12:53,307 --> 00:12:55,776 v redu Uh, daj mi to napeljavo. 259 00:12:58,379 --> 00:12:59,547 V redu, pridi. 260 00:13:07,855 --> 00:13:10,124 {\an8}- Lysa. - Marzenie. 261 00:13:11,258 --> 00:13:13,127 Torej Marzenie, 262 00:13:13,894 --> 00:13:17,131 zakaj ne spiš? 263 00:13:17,197 --> 00:13:18,799 Hm... 264 00:13:18,866 --> 00:13:20,034 [Lysa] Ti. 265 00:13:21,368 --> 00:13:23,738 gora? Hoditi? 266 00:13:23,804 --> 00:13:26,407 Ste na pohodu izven mesta. 267 00:13:26,473 --> 00:13:28,543 Zakaj si tukaj? 268 00:13:31,312 --> 00:13:33,981 kam greš Čakaj, čakaj. 269 00:13:55,737 --> 00:13:56,904 {\an8}Hmm. 270 00:13:59,473 --> 00:14:00,841 Moja družina. 271 00:14:09,450 --> 00:14:11,151 jaz 272 00:14:11,218 --> 00:14:13,253 Vse bomo rešili. 273 00:14:13,320 --> 00:14:15,155 Oh, daj no. 274 00:14:18,793 --> 00:14:20,194 v redu 275 00:14:20,260 --> 00:14:22,930 Jaz bom znanstveni junak hudiča iz tega. 276 00:14:22,996 --> 00:14:24,465 Res kmalu. 277 00:14:54,629 --> 00:14:56,698 Demon Alu, kajne? 278 00:14:56,765 --> 00:14:58,432 Zlobni asirski spalni demon. 279 00:14:58,499 --> 00:15:00,167 Tako je prav. Po legendi, 280 00:15:00,234 --> 00:15:02,169 spravlja svoje žrtve v komo 281 00:15:02,236 --> 00:15:04,004 in jih muči v njihovih sanjah. 282 00:15:04,071 --> 00:15:05,540 Zlonamerno bitje 283 00:15:05,607 --> 00:15:07,941 ki si je vedno želel pobegniti iz kraljestva sanj. 284 00:15:08,008 --> 00:15:09,977 Hmm. Legenda pravi, da je dovolj ljudi 285 00:15:10,043 --> 00:15:12,079 hkrati sanjati o njem, 286 00:15:12,146 --> 00:15:14,415 manifestiral se bo v budnem svetu. 287 00:15:14,481 --> 00:15:16,885 In gorje nam bodi. 288 00:15:16,950 --> 00:15:19,587 - Vau. - res. gorje 289 00:15:19,654 --> 00:15:22,256 [Vikram] In to je Reveriejev navor. 290 00:15:22,322 --> 00:15:24,258 Alujevi kultisti so zgradili ta artefakt 291 00:15:24,324 --> 00:15:27,094 za nadzor nad spanjem in sanje drugih. 292 00:15:27,161 --> 00:15:29,163 Po podatkih knjižnice je bilo je razpadlo. 293 00:15:29,229 --> 00:15:30,532 Njegovi deli so skriti. 294 00:15:30,598 --> 00:15:32,466 Knjižnica ... 295 00:15:32,534 --> 00:15:33,768 Knjižnica. 296 00:15:33,835 --> 00:15:35,402 Knjižnica knjižnice? 297 00:15:35,469 --> 00:15:36,638 Fantje, pridite. 298 00:15:40,340 --> 00:15:41,509 - Smo kul? - Hm. 299 00:15:41,576 --> 00:15:43,277 Oh, ja. Ubijanje. 300 00:15:43,343 --> 00:15:46,213 Torej, želim staviti, da je eden od ti kosi so bili zakopani tukaj, 301 00:15:46,280 --> 00:15:47,882 nazaj, ko je bil to a oddaljena rimska postojanka? 302 00:15:47,948 --> 00:15:51,218 Torej, ostanem, odprem trezor, dobi prvi kos. 303 00:15:51,285 --> 00:15:52,854 Pojdite poiskati druge kose. 304 00:15:52,921 --> 00:15:54,823 Ah, vidiš, ti si v zadregi zaradi nas. 305 00:15:54,889 --> 00:15:56,457 Samo... 306 00:15:56,524 --> 00:15:59,126 enostavno je lepo biti zraven spet akademiki, veš. 307 00:15:59,193 --> 00:16:01,028 Mislil sem, da je moj ugled ... 308 00:16:02,129 --> 00:16:04,031 Samo lepo je. 309 00:16:05,567 --> 00:16:06,768 pridi 310 00:16:21,215 --> 00:16:22,717 The Guardian? 311 00:16:22,784 --> 00:16:24,752 Za knjižničarje v Evropi? 312 00:16:28,288 --> 00:16:31,124 Sem kapitan Traum, iz EDIE. 313 00:16:32,392 --> 00:16:33,928 Kako veš za knjižnico? 314 00:16:33,994 --> 00:16:36,463 Američani imajo DOSA, kajne? 315 00:16:36,531 --> 00:16:39,132 Oddelek za Statistične anomalije? 316 00:16:39,199 --> 00:16:40,969 Skrivaj se ukvarjati s čarovnijo? 317 00:16:41,034 --> 00:16:42,704 Mi smo EDIE, 318 00:16:42,770 --> 00:16:45,507 evropski oddelek nerazložljivih dogodkov. 319 00:16:45,573 --> 00:16:47,509 - Ukvarjamo se tudi s čarovništvom. - Morali bi se uskladiti. 320 00:16:47,575 --> 00:16:49,878 Moja ekipa je v mestu delati na rešitvi. 321 00:16:49,944 --> 00:16:51,178 Kaj? 322 00:16:51,245 --> 00:16:52,680 [Captain Traum] Učinek se širi. 323 00:16:52,747 --> 00:16:55,215 Morali smo premakniti obod trikrat nazaj. 324 00:16:55,282 --> 00:16:57,050 Imamo poročilo o učinku spanja 325 00:16:57,117 --> 00:16:59,086 še v petih mestih. 326 00:16:59,152 --> 00:17:00,822 Še več razlogov za sodelovanje. 327 00:17:00,889 --> 00:17:02,089 DOSA študij dogodkov. 328 00:17:02,155 --> 00:17:05,425 Imamo bolj proaktiven mandat. 329 00:17:05,492 --> 00:17:07,494 [Charlie] Hmm, to je a ciljanje na računalnik. 330 00:17:07,561 --> 00:17:09,763 In že odšteva. Ste izstrelili raketo? 331 00:17:09,830 --> 00:17:12,000 Ukazano nam je bilo uničenje vir učinka. 332 00:17:12,065 --> 00:17:14,502 Izvir je v tem mestu. Zdaj se moramo odseliti 333 00:17:14,569 --> 00:17:16,103 polmera eksplozije pred udarcem. 334 00:17:16,169 --> 00:17:17,906 Obstaja na stotine nedolžnih življenj. 335 00:17:17,972 --> 00:17:19,339 In na kocki so še milijoni. 336 00:17:19,406 --> 00:17:21,308 Oprosti, ampak... 337 00:17:32,085 --> 00:17:34,488 Gremo! Pojdi, pojdi, pojdi! 338 00:17:42,095 --> 00:17:43,798 Hmm. 339 00:17:43,865 --> 00:17:44,933 Frekvenčni modulator. 340 00:17:44,999 --> 00:17:47,467 To bo, uh... 341 00:17:47,535 --> 00:17:49,169 zbuditi vse, mislim. 342 00:17:49,236 --> 00:17:50,738 Na žalost se moramo izmuzniti nazaj 343 00:17:50,805 --> 00:17:53,240 do oddajne kabine da bi dobili signal ven. 344 00:17:53,307 --> 00:17:55,643 Utišalo se je. Torej, zdaj je naša priložnost. 345 00:17:55,710 --> 00:17:56,844 pripravljena 346 00:17:56,911 --> 00:17:58,412 v redu 347 00:18:11,826 --> 00:18:14,094 To ni dobro. 348 00:18:14,161 --> 00:18:15,696 v redu 349 00:18:15,763 --> 00:18:19,099 Samo zelo, zelo tiho bova 350 00:18:19,166 --> 00:18:20,702 in vse bo v redu. 351 00:18:22,770 --> 00:18:24,973 Resno? 352 00:18:25,039 --> 00:18:27,942 pridi no 353 00:18:28,009 --> 00:18:31,378 Pridi, daj, daj. 354 00:18:31,445 --> 00:18:33,513 Živjo, Charlie. Malo zaseden. 355 00:18:35,282 --> 00:18:36,784 [Charlie] Delaj hitreje, Lysa. 356 00:18:36,851 --> 00:18:38,452 Prihaja raketa. 357 00:18:38,519 --> 00:18:40,788 Kaj je to hrup? 358 00:18:40,855 --> 00:18:42,690 Oh, no, saj veš, le velikanska pošast. 359 00:18:42,757 --> 00:18:44,458 Jaz sem malo več zaskrbljen zaradi izstrelka. 360 00:18:45,927 --> 00:18:47,294 Imam ciljni računalnik 361 00:18:47,361 --> 00:18:48,930 vendar ne morem preprečiti izstrelitve. 362 00:18:48,997 --> 00:18:51,263 ampak... 363 00:18:51,330 --> 00:18:53,400 Če pa vse zbudiš gor, bodo odpovedali. 364 00:18:53,467 --> 00:18:55,167 v redu Tako da bi vsekakor moral to narediti. 365 00:18:56,638 --> 00:18:59,007 Veš, mogoče lahko ponovno ožiči to stvar. 366 00:18:59,073 --> 00:19:01,009 Daj mi nadzor. 367 00:19:01,075 --> 00:19:03,077 Veš, pridem pote. 368 00:19:03,143 --> 00:19:05,046 v redu 369 00:19:05,113 --> 00:19:07,949 Bog. v redu 370 00:19:08,016 --> 00:19:10,518 Tako da to preprosto moram obleči... 371 00:19:10,585 --> 00:19:12,654 v to. 372 00:19:18,626 --> 00:19:20,460 - Vidiš kamne? - Da. 373 00:19:20,528 --> 00:19:22,262 Uvoženo iz Sirije. 374 00:19:22,329 --> 00:19:23,931 Pokopan v intervalih. 375 00:19:25,432 --> 00:19:26,834 Glede na zemljevid, 376 00:19:26,901 --> 00:19:29,704 te ulice so urejene v veznem krogu. 377 00:19:31,105 --> 00:19:32,674 Revelatum. 378 00:19:38,780 --> 00:19:40,515 Imena, seveda. 379 00:19:40,580 --> 00:19:43,383 Ker legenda je, nihče v Melku lahko kdaj sanja. 380 00:19:43,450 --> 00:19:46,754 To je zato, ker te sanje bi dal Alu moč. 381 00:19:46,821 --> 00:19:48,221 Mesto brez sanj 382 00:19:48,288 --> 00:19:50,490 je popolna past za demona nočne more. 383 00:19:50,558 --> 00:19:51,859 Ko najdemo Reverie's Torque, 384 00:19:51,926 --> 00:19:53,861 uporabiti ga moraš, da zbudiš te ljudi. 385 00:19:53,928 --> 00:19:57,464 Ko je obnovljena, Alu bo poskušal prevzeti nadzor. 386 00:19:57,532 --> 00:19:59,199 Če tega ne boste nadzorovali, bo on. 387 00:19:59,266 --> 00:20:00,734 Skušnjava bi bila prevelika. 388 00:20:00,802 --> 00:20:04,505 In zato Jaz ne morem biti tisti. 389 00:20:04,571 --> 00:20:08,943 Vikram, samo okusil sem magija zapestnic. 390 00:20:09,010 --> 00:20:11,012 Ta navor? 391 00:20:11,079 --> 00:20:13,246 Pila bi ga suha. 392 00:20:13,313 --> 00:20:15,248 Nisem si mogla pomagati. 393 00:20:15,315 --> 00:20:17,350 Ampak ti... 394 00:20:17,417 --> 00:20:19,587 Vikram, zakaj tega ne vidiš? 395 00:20:19,654 --> 00:20:21,354 Ti si pravi človek, 396 00:20:21,421 --> 00:20:24,525 pravi čas za uporabo magija na pravi način. 397 00:20:24,592 --> 00:20:26,326 Predstavljaš me kot svojega novega Arthurja. 398 00:20:26,393 --> 00:20:28,494 Bolje Arthur. 399 00:20:28,563 --> 00:20:29,830 Če bi lahko nadzoroval sanje ljudi, 400 00:20:29,897 --> 00:20:32,166 pomislite na dobro, kar bi lahko navdihnili. 401 00:20:32,232 --> 00:20:35,435 Pomislite na sovraštvo, ki bi ga lahko ustavili. 402 00:20:36,470 --> 00:20:41,709 Sanjska logika presega čas in prostor. 403 00:20:42,944 --> 00:20:46,246 Ali ni nikjer, tam je ni časa bi šel? 404 00:20:54,155 --> 00:20:56,057 no... 405 00:20:56,124 --> 00:20:57,792 Bom razmislil. 406 00:20:57,859 --> 00:20:59,060 [Connor] Ja. ja 407 00:20:59,127 --> 00:21:01,095 Ta vzorec ... 408 00:21:01,162 --> 00:21:04,263 je isti čarobni zapis 409 00:21:04,330 --> 00:21:07,201 kot Arhimedov pečat. 410 00:21:07,267 --> 00:21:09,837 Arhimedov pečat je bil ponaredek. 411 00:21:09,904 --> 00:21:12,707 Pravzaprav ne verjameš to je neke vrste... 412 00:21:18,579 --> 00:21:20,013 Silas, povej mi, da to snemaš. 413 00:21:20,080 --> 00:21:21,715 Oh, ja, gremo. 414 00:21:23,282 --> 00:21:26,754 Nekakšni primitivni magneti. 415 00:21:26,821 --> 00:21:28,321 Ne, oprosti. 416 00:21:28,388 --> 00:21:30,191 To je Reverie's Torque. 417 00:21:30,258 --> 00:21:32,794 - To je čarovnija. - Slišiš se noro. 418 00:21:32,859 --> 00:21:35,129 Gledaš lebdečega kos čarobnega artefakta, 419 00:21:35,196 --> 00:21:36,564 in jaz sem problem? 420 00:21:36,631 --> 00:21:38,431 [Gates] Ne vem, kaj je ta trik, 421 00:21:38,498 --> 00:21:41,836 ampak to je legenda o demonu spanja. 422 00:21:41,903 --> 00:21:44,772 V mestu, kjer vsi nenadoma zaspal. 423 00:21:44,839 --> 00:21:47,208 Trenutno ni toliko legenda. 424 00:21:47,275 --> 00:21:49,609 Torej so bile zgodbe resnične. 425 00:21:49,677 --> 00:21:52,980 Govorice, da si zašel globoko v vodo, 426 00:21:53,047 --> 00:21:56,284 pridružil norcem zarote. 427 00:21:56,349 --> 00:21:59,520 Lov na demone in čarobni artefakti. 428 00:21:59,587 --> 00:22:00,988 Silas, se še premikaš? 429 00:22:01,055 --> 00:22:02,455 Vse dobimo. 430 00:22:02,523 --> 00:22:04,457 Poskrbel bom, da bodo vsi vedeli 431 00:22:04,525 --> 00:22:07,128 da je dr. Connor Green izgubil 432 00:22:07,195 --> 00:22:08,663 njegov prekleti um. 433 00:22:08,729 --> 00:22:10,497 - [Gates] Spravite ga stran! - [Connor] Ne! ne! 434 00:22:10,565 --> 00:22:12,032 - Spravi ga od tod. - Potrebujem ta kos, Josh. 435 00:22:12,099 --> 00:22:14,302 - Čaka nas resno delo. - Potrebujemo ta kos. 436 00:22:14,367 --> 00:22:16,270 Ne veš kaj delaš. 437 00:22:35,156 --> 00:22:36,757 oprosti. 438 00:22:36,824 --> 00:22:37,892 prav. 439 00:22:37,959 --> 00:22:40,094 To je mesto. 440 00:22:50,938 --> 00:22:52,039 Gospa Astolat. 441 00:22:54,942 --> 00:22:59,080 Še vedno bi oklevali z uporabo Reverie's Torque, Vikram? 442 00:22:59,146 --> 00:23:00,548 Da bi jo rešil? 443 00:23:00,615 --> 00:23:02,449 Da bi rešil vse? 444 00:23:08,488 --> 00:23:09,657 [Vikram] Ah, Connor. 445 00:23:09,724 --> 00:23:11,659 [Connor] Izgnali so me. 446 00:23:11,726 --> 00:23:14,195 Klicali so me vse Vedno sem se bal. 447 00:23:14,262 --> 00:23:16,396 Connor, prav imaš. 448 00:23:16,463 --> 00:23:18,065 - Motijo ​​se. - Res je. 449 00:23:18,132 --> 00:23:19,667 Ne morem dobiti dela Torque. 450 00:23:19,734 --> 00:23:21,102 [Vikram] Da. Da, lahko. 451 00:23:21,167 --> 00:23:23,671 Zdaj pa mi povej vzorec iz trezorja. 452 00:23:23,738 --> 00:23:27,108 Uh, najprej, potem tretji, 453 00:23:27,174 --> 00:23:28,776 peti, nato drugi, nato četrti. 454 00:23:28,843 --> 00:23:29,710 Odlično. 455 00:23:29,777 --> 00:23:31,545 Connor, ne pozabi, 456 00:23:31,612 --> 00:23:33,314 prav ste imeli. 457 00:23:33,381 --> 00:23:34,982 Zdaj pa vzemi ta kos. 458 00:23:35,049 --> 00:23:38,986 ?? 459 00:23:48,296 --> 00:23:50,196 huh Kako antiklimaktično. 460 00:24:02,176 --> 00:24:03,844 Merlin. 461 00:24:03,911 --> 00:24:06,814 bravo 462 00:24:06,881 --> 00:24:08,883 Lysa. 463 00:24:08,950 --> 00:24:10,618 - [Vikram] Kako si? - No, sploh se nisem povezal 464 00:24:10,685 --> 00:24:11,986 še moj frekvenčni modulator, 465 00:24:12,053 --> 00:24:14,221 ampak... 466 00:24:14,288 --> 00:24:15,623 Vikram, tega ne morem storiti. 467 00:24:15,690 --> 00:24:17,224 Izgubila bo družino. 468 00:24:17,291 --> 00:24:18,491 [Vikram] Lysa, 469 00:24:18,559 --> 00:24:20,428 vaš um nas nikoli ni izdal. 470 00:24:20,493 --> 00:24:22,063 Če - počakaj. 471 00:24:22,129 --> 00:24:23,496 Na drugi liniji imam Charlieja. 472 00:24:23,564 --> 00:24:25,532 - Počakaj. ne-- - Charlie. 473 00:24:30,438 --> 00:24:32,073 Gospod, prihaja projektil. 474 00:24:32,138 --> 00:24:34,208 Projektil? Kako so te se klici poslabšajo? 475 00:24:34,275 --> 00:24:35,710 [Charlie] Bom premagati približno 476 00:24:35,776 --> 00:24:38,112 štirje visoko usposobljeni Natovi vojaki 477 00:24:38,179 --> 00:24:39,213 in jim ukradel džip. 478 00:24:39,280 --> 00:24:40,414 Potem te lahko poberem 479 00:24:40,480 --> 00:24:41,682 in lahko gremo skupaj iz mesta. 480 00:24:41,749 --> 00:24:44,518 - kje si - Uh, vaški trg. 481 00:24:44,585 --> 00:24:46,253 št. 482 00:24:46,320 --> 00:24:47,755 Lysa je na radijski postaji. 483 00:24:47,821 --> 00:24:49,123 Povej mi, da je Connor s tabo. 484 00:24:49,190 --> 00:24:50,291 Spet je v gostilni. 485 00:24:50,358 --> 00:24:51,659 To je trikotnik. 486 00:24:52,626 --> 00:24:53,728 Vsi ste pet minut narazen. 487 00:24:53,794 --> 00:24:55,529 Lahko rešim samo enega od vas. 488 00:24:58,699 --> 00:25:00,868 Moram izbrati. 489 00:25:00,935 --> 00:25:04,805 ?? 490 00:25:07,641 --> 00:25:09,710 ?? 491 00:25:11,579 --> 00:25:12,580 - Spravite ga stran! - [Connor] Ne! 492 00:25:12,646 --> 00:25:14,048 [Gates] Spravite ga stran! 493 00:25:20,821 --> 00:25:22,390 [Connor] Potrebujemo ta del! 494 00:25:22,455 --> 00:25:23,991 Ne veš kaj delaš! 495 00:25:33,067 --> 00:25:35,403 - [Charlie] Gospod? - Vikram, 496 00:25:35,469 --> 00:25:37,972 moramo ponovno sestaviti Torque. 497 00:25:38,039 --> 00:25:40,674 Ostalim ne bo uspelo. Sestaviti moramo koščke. 498 00:25:40,741 --> 00:25:42,710 - Kako so me poklicali? - [Charlie] Gospod? 499 00:25:42,777 --> 00:25:44,345 Naši telefoni ne delajo. 500 00:25:44,412 --> 00:25:46,313 Joj! 501 00:25:46,380 --> 00:25:49,083 Nekdo nam je pokvaril telefone. 502 00:25:49,150 --> 00:25:50,951 Ah ja! 503 00:25:51,018 --> 00:25:55,222 Včasih lahko sanje razkrijejo resnica realnost zakriva. 504 00:25:55,289 --> 00:25:56,557 Demon besa. 505 00:25:56,624 --> 00:25:57,925 Se spomnite, ko smo priznali svoje strahove? 506 00:25:57,992 --> 00:25:59,727 Raje ne bi. Vse skupaj je bilo malo noro. 507 00:25:59,794 --> 00:26:01,695 Charlie je bil tisti dan morala bi izbrati 508 00:26:01,762 --> 00:26:03,497 katerega od nas rešiti. 509 00:26:03,564 --> 00:26:05,132 Connor je z moškim, ki ga spoštuje, 510 00:26:05,199 --> 00:26:07,701 - dvomiti o njegovi razumnosti. - Nič od tega ni pomembno. 511 00:26:07,768 --> 00:26:09,637 Če projektil zadene, bili vsi tik pred smrtjo. 512 00:26:09,703 --> 00:26:11,739 Ne Lysa, ni je v vasi. 513 00:26:11,806 --> 00:26:16,042 Povedala je nekaj o izguba družine. 514 00:26:17,378 --> 00:26:19,213 To so njihovi strahovi. 515 00:26:19,280 --> 00:26:20,848 To so njihove nočne more. 516 00:26:20,915 --> 00:26:24,585 Merlin, bili smo spi, odkar smo prišli sem. 517 00:26:37,164 --> 00:26:38,632 Oh, draga. 518 00:26:43,304 --> 00:26:46,006 Vikram, tvoja roka. 519 00:26:48,909 --> 00:26:52,279 Zdaj, to je pametno. 520 00:26:58,553 --> 00:26:59,887 Hmm. 521 00:26:59,954 --> 00:27:01,455 Ne bi si upali skriti kosov 522 00:27:01,523 --> 00:27:02,723 navora v resničnem svetu 523 00:27:02,790 --> 00:27:05,527 kjer bi jih Alujevi kulturniki lahko našli. 524 00:27:05,594 --> 00:27:07,027 Toda skrij jih v sanje. 525 00:27:07,094 --> 00:27:09,430 In potem preklinjaj mesto, da nikoli ne sanja. 526 00:27:09,497 --> 00:27:11,765 Tako jih za vedno zapečatimo. 527 00:27:11,832 --> 00:27:13,602 Ta kolega Gates je zlomil pečat, 528 00:27:13,667 --> 00:27:14,935 zdaj lahko spijo in sanjajo. 529 00:27:15,002 --> 00:27:16,804 Alu omogočiti pot v sanjski prostor 530 00:27:16,871 --> 00:27:19,306 tako da je lahko lovil manjkajoče kose. 531 00:27:19,373 --> 00:27:22,009 Kako lahko vidiš zunanje sanje? 532 00:27:22,076 --> 00:27:25,045 Hmm. Moje usposabljanje v Indiji. 533 00:27:26,213 --> 00:27:27,748 Počakaj. 534 00:27:27,815 --> 00:27:29,950 Smo v skupnih sanjah 535 00:27:30,017 --> 00:27:31,652 med vsemi zaspanci, ja? 536 00:27:31,719 --> 00:27:33,588 - Hm. - Connor, Lysa, Charlie, 537 00:27:33,686 --> 00:27:34,955 so v lastni nočni mori. 538 00:27:35,022 --> 00:27:37,626 Toda vse te nočne more so povezane. 539 00:27:37,691 --> 00:27:39,160 Ja, to je to. 540 00:27:39,226 --> 00:27:40,828 Spomnim se tehnike mene so učili 541 00:27:40,895 --> 00:27:42,830 čarovnik v Kalkuti. 542 00:27:42,897 --> 00:27:45,600 Mislim, da lahko skočim noter Charliejeva nočna mora. 543 00:28:00,582 --> 00:28:02,349 Zdaj pa počakaj. 544 00:28:07,254 --> 00:28:08,422 Sem pijan? 545 00:28:08,489 --> 00:28:10,691 Sem kapitan Traum iz EDIE. 546 00:28:10,758 --> 00:28:11,859 Če se premaknete, vas bomo ustrelili. 547 00:28:11,926 --> 00:28:13,027 Oh, utihni. 548 00:28:13,093 --> 00:28:15,095 Bla, bla, bla, bla, bla. 549 00:28:16,130 --> 00:28:19,634 Bog, izgledam kot Byronov predal za spodnje perilo. 550 00:28:19,700 --> 00:28:21,068 Charlie! 551 00:28:22,269 --> 00:28:23,538 Gospod? 552 00:28:23,605 --> 00:28:26,407 Ah, torej v tvoji podzavesti, 553 00:28:26,473 --> 00:28:28,742 Sem pijanec? 554 00:28:28,809 --> 00:28:30,711 - Ne. - Moramo od tod. 555 00:28:30,778 --> 00:28:32,446 Projektil nas bo ubil. 556 00:28:32,513 --> 00:28:34,549 Da, morda bi bilo. 557 00:28:34,616 --> 00:28:35,816 To je njena nočna mora. 558 00:28:35,883 --> 00:28:37,885 Pravzaprav bi lahko umrli. 559 00:28:37,952 --> 00:28:39,920 Gospod, zmanjkuje nam časa. 560 00:28:39,987 --> 00:28:42,189 Ne, nismo. 561 00:28:42,256 --> 00:28:43,724 Sanjaj mojo logiko. 562 00:28:43,791 --> 00:28:44,959 Vrzi mi to. 563 00:28:54,468 --> 00:28:55,402 Uf. 564 00:28:56,605 --> 00:28:57,838 Naj se ustavi! 565 00:28:59,473 --> 00:29:00,709 prav. 566 00:29:00,774 --> 00:29:02,209 jaz grem 567 00:29:07,515 --> 00:29:08,849 Oh, oh, to boli. 568 00:29:08,916 --> 00:29:10,818 - Vikram? - Lysa. ja 569 00:29:10,884 --> 00:29:12,486 Skačem po sanjah. 570 00:29:12,554 --> 00:29:14,355 Sprememba načrta. Tukaj. 571 00:29:14,421 --> 00:29:16,223 Uporabite tisto, kar ste zgradili prej, 572 00:29:16,290 --> 00:29:19,426 preglasiti izstrelek, pošlji samouničenje. 573 00:29:23,063 --> 00:29:24,298 Ne vem, če lahko to naredim. 574 00:29:24,365 --> 00:29:26,333 - Oh, ja, lahko. - [Lysa] V redu. 575 00:29:26,400 --> 00:29:30,037 Lahko popraviš Charliejevo nočno moro ker ni tvoje. 576 00:29:30,104 --> 00:29:31,272 Vendar moramo pohiteti. 577 00:29:33,675 --> 00:29:36,076 Oh, zdravo, mlada dama. 578 00:29:37,211 --> 00:29:40,481 Kako bi radi trdi bonbon? 579 00:29:40,548 --> 00:29:42,950 - Hmm? - Oh, daj no! 580 00:29:44,218 --> 00:29:45,754 - Končano. - Gremo! 581 00:29:55,229 --> 00:29:56,930 {\an8}- Marzenie. - Marzenie. 582 00:29:56,997 --> 00:29:59,300 No, pojdiva od tod, ali ne? 583 00:29:59,366 --> 00:30:00,301 v redu 584 00:30:00,367 --> 00:30:01,101 [Vikram] Ampak najprej, 585 00:30:01,168 --> 00:30:02,671 Moram v kopel. 586 00:30:09,276 --> 00:30:10,878 Ahh! 587 00:30:10,944 --> 00:30:13,213 Da, da, zelo lepo. 588 00:30:13,280 --> 00:30:14,948 Nič več izstrelkov. 589 00:30:15,015 --> 00:30:16,518 Vikram, zakaj si star? 590 00:30:16,584 --> 00:30:19,353 Ker uporabljam tvojo podzavestni um 591 00:30:19,420 --> 00:30:20,555 biti tukaj. 592 00:30:20,622 --> 00:30:23,857 In očitno me tako vidiš. 593 00:30:23,924 --> 00:30:25,926 - Huh. - Želite razložiti? 594 00:30:25,993 --> 00:30:27,562 Prepričan sem, da je to iz ljubezni. 595 00:30:27,629 --> 00:30:28,996 Hmm, prav. 596 00:30:29,063 --> 00:30:31,965 Moram iti na obisk Connor v svojih sanjah. 597 00:30:32,032 --> 00:30:34,868 Toda ko se vrnem, si tako prizemljen. 598 00:30:36,470 --> 00:30:38,405 Življenje vseh je odvisno od ti mi daš ta kos. 599 00:30:38,472 --> 00:30:42,076 Tega artefakta ne bom izročil temelji na neki nori teoriji. 600 00:30:42,142 --> 00:30:44,546 To ni nora teorija. 601 00:30:46,548 --> 00:30:47,749 Hvala, Connor. 602 00:30:47,816 --> 00:30:50,117 Lepo je vedeti, da me dojemaš takšnega kot sem. 603 00:30:50,184 --> 00:30:51,519 Čakaj malo, kako ti je to uspelo? 604 00:30:51,586 --> 00:30:52,587 Oh, ne skrbi zaradi tega. 605 00:30:52,654 --> 00:30:53,655 Tukaj sem, da ti povem 606 00:30:53,722 --> 00:30:56,725 da ima Connor Green prav. 607 00:30:56,791 --> 00:30:58,058 - O? - Vse. 608 00:30:58,125 --> 00:31:00,194 Njegovo enciklopedično znanje zgodovine, 609 00:31:00,260 --> 00:31:03,497 v kombinaciji s svojim novoodkritim strokovno znanje o okultnem 610 00:31:03,565 --> 00:31:05,866 naj bo eden najredkejših možganov na svetu. 611 00:31:05,933 --> 00:31:06,934 [Connor] Vau. 612 00:31:07,000 --> 00:31:08,268 Najlepša hvala, Vikram. 613 00:31:08,335 --> 00:31:09,637 Oh, kolikokrat sem izgubil štetje 614 00:31:09,704 --> 00:31:12,039 zanesli smo se na Connorja Zeleni sijaj. 615 00:31:12,106 --> 00:31:14,074 Verjetno je boljši Knjižničar kot jaz... 616 00:31:14,141 --> 00:31:15,810 oh, moja beseda, zdaj razumem! 617 00:31:15,876 --> 00:31:17,945 Res, Connor? res? 618 00:31:18,011 --> 00:31:20,280 V tvojih sanjah sem tvoj... 619 00:31:20,347 --> 00:31:21,482 pomočnik? 620 00:31:21,549 --> 00:31:22,717 Ne. Pfft! 621 00:31:22,784 --> 00:31:25,787 mislim, Rekel bi "dobri spremljevalec"? 622 00:31:25,854 --> 00:31:27,020 ha! 623 00:31:38,265 --> 00:31:39,967 Kaj? 624 00:31:44,071 --> 00:31:46,473 Oh, vi ljudje. Še vedno? 625 00:31:46,541 --> 00:31:49,109 Dokler se situacija ne razreši, Jaz poveljujem. 626 00:31:49,176 --> 00:31:50,512 Moraš poslušati. 627 00:31:52,547 --> 00:31:54,114 Je nižji? 628 00:31:59,219 --> 00:32:00,954 [Vikram] Oh, dragi, ne. 629 00:32:01,021 --> 00:32:02,022 Pravkar sem spoznal, da smo naredili 630 00:32:02,089 --> 00:32:04,191 strašna napaka. 631 00:32:04,258 --> 00:32:06,126 Ujeli smo se naravnost v Alujevo past. 632 00:32:13,568 --> 00:32:16,604 Tako si zadovoljen s seboj, kajne? 633 00:32:16,671 --> 00:32:18,573 Prosim, ne nasprotujte velikanski demon iz nočne more. 634 00:32:18,640 --> 00:32:21,241 Ne, ne, vedel je, da lahko ne najti kosov. 635 00:32:21,308 --> 00:32:23,645 Zakaj torej ne bi uporabili ljudi, hmm, 636 00:32:23,711 --> 00:32:26,781 ki so strokovnjaki za iskanje artefaktov? 637 00:32:26,848 --> 00:32:28,282 Knjižničarji. 638 00:32:28,348 --> 00:32:30,451 Bili smo spim, odkar smo prišli sem, 639 00:32:30,518 --> 00:32:32,854 da bi nas on, Alu, pretental 640 00:32:32,921 --> 00:32:37,324 pri iskanju naših sanj kosi Navora. 641 00:32:47,501 --> 00:32:50,437 Čakaj, ne, jaz nisem dobil kosa, kajne? 642 00:32:50,505 --> 00:32:51,606 Sanjska logika. 643 00:32:51,673 --> 00:32:53,173 Del je pomemben, 644 00:32:53,240 --> 00:32:55,008 in tako je dobilo obliko najpomembnejši del 645 00:32:55,075 --> 00:32:56,477 tvojih nočnih mor. 646 00:32:56,544 --> 00:32:59,446 Zate, Charlie, je bilo ciljni računalnik. 647 00:33:03,317 --> 00:33:04,619 In frekvenčni modulator 648 00:33:04,686 --> 00:33:06,521 da si tako obupano improvizirano, Lysa. 649 00:33:32,647 --> 00:33:36,283 Vendar so bili izgubljeni. V sanjah bi umrli. 650 00:33:36,350 --> 00:33:39,353 Torej bi ga lovil iz razbitine vaših umov. 651 00:33:39,419 --> 00:33:44,659 Konec koncev je bil Alu tukaj ves čas. 652 00:33:46,126 --> 00:33:49,531 "Traum" v nemščini je sanje, kajne? 653 00:33:50,464 --> 00:33:53,835 v poljščini je "Marzenia" ... 654 00:33:53,902 --> 00:33:55,003 Tudi sanje. 655 00:33:55,068 --> 00:33:56,638 Zato si bil tak kreten. 656 00:33:56,704 --> 00:33:57,972 Ti nisi Josh Gates. Ti si nočna mora. 657 00:33:58,038 --> 00:34:00,407 Oh. ah 658 00:34:00,474 --> 00:34:04,211 Pravzaprav ne. oprosti. Bil je tisti tip. 659 00:34:05,178 --> 00:34:06,748 Oh, vau. Oh, vau. 660 00:34:06,814 --> 00:34:08,016 Oh, moj bog. Zelo mi je žal. 661 00:34:08,081 --> 00:34:10,317 kaj se dogaja 662 00:34:10,384 --> 00:34:11,418 št. 663 00:34:13,655 --> 00:34:15,023 Mislim, da ne. 664 00:34:21,460 --> 00:34:24,766 Vikram, zmanjkuje ji časa. 665 00:34:24,832 --> 00:34:27,134 Našli ste navor. 666 00:34:27,200 --> 00:34:28,636 Uporabite ga. 667 00:34:28,703 --> 00:34:30,404 Preženi demona. 668 00:34:31,873 --> 00:34:33,106 Ne smem. 669 00:34:33,172 --> 00:34:37,177 Če ga ne uporabljate, Alu bo vzel. 670 00:34:37,244 --> 00:34:39,146 Hodil bo po svetu 671 00:34:39,212 --> 00:34:42,482 in zaužijejo sanje živih. 672 00:34:42,550 --> 00:34:47,055 Vikram, to je tvoja usoda. 673 00:35:39,007 --> 00:35:40,172 Ti! 674 00:35:41,009 --> 00:35:42,777 Kaj si naredil? 675 00:35:42,844 --> 00:35:44,277 nič. 676 00:35:44,344 --> 00:35:46,080 Eden najmočnejših artefaktov 677 00:35:46,146 --> 00:35:48,916 v človeški zgodovini in v čigavih rokah je? 678 00:35:48,983 --> 00:35:51,418 Knjižničarji. ne moje. 679 00:35:51,485 --> 00:35:53,487 Zavrnil sem možnost uporabe magije, 680 00:35:53,554 --> 00:35:57,257 vendar ga je uporabil in rešil vse. 681 00:35:57,324 --> 00:35:59,326 Vključno s tabo. 682 00:35:59,393 --> 00:36:02,864 Charlie, Lysa, Connor, pojdi preverit pragove. 683 00:36:02,930 --> 00:36:04,098 Poglej, če še kdo potrebuje pomoč. 684 00:36:04,164 --> 00:36:06,834 Gospod, ali ste prepričani? 685 00:36:09,236 --> 00:36:10,838 Preveril bom Gatesa. 686 00:36:14,509 --> 00:36:16,611 Vi nadzorujete sanje vseh moških. 687 00:36:17,477 --> 00:36:18,813 Lahko si novi Arthur. 688 00:36:20,313 --> 00:36:22,784 Lahko zgradite zlato dobo. 689 00:36:22,850 --> 00:36:23,818 To so samo sanje. 690 00:36:23,885 --> 00:36:25,452 Vse spremembe se začnejo 691 00:36:25,520 --> 00:36:28,156 ko nekdo sanja novo resničnost. 692 00:36:28,255 --> 00:36:30,558 Hmm, ustvariti nov svet 693 00:36:30,625 --> 00:36:34,128 brez strahu, brez sovraštva. 694 00:36:34,194 --> 00:36:35,797 Da, to bi bilo neverjetno. 695 00:36:35,863 --> 00:36:40,134 Edina težava je, Vem, da je laž. 696 00:36:40,200 --> 00:36:42,369 Tukaj nas Alu ni pretentala. 697 00:36:42,436 --> 00:36:43,938 Saj si, Merlin. 698 00:36:45,806 --> 00:36:47,642 dobro opravljeno 699 00:36:53,748 --> 00:36:56,283 Alu ni vedel za Knjižničarke, 700 00:36:56,349 --> 00:36:57,719 zato nas ni mogel zaposliti 701 00:36:57,785 --> 00:37:01,922 najti koščke Navor skrit v sanjah. 702 00:37:01,989 --> 00:37:03,422 Oh, pridi, pridi. 703 00:37:03,489 --> 00:37:05,459 Knjižnica je starodavna. Lahko bi zelo enostavno... 704 00:37:05,526 --> 00:37:08,328 Ne, Merlin, Vem, da si vse to uredil, 705 00:37:08,395 --> 00:37:11,666 da dam to moč v svoje roke. 706 00:37:11,733 --> 00:37:13,935 Ampak ne bom tvoj novi Arthur. 707 00:37:16,571 --> 00:37:18,973 Svet je v bolečini. 708 00:37:19,040 --> 00:37:21,642 S tem artefaktom, ti bi lahko prihranili milijone. 709 00:37:21,709 --> 00:37:23,978 Milijoni. 710 00:37:24,045 --> 00:37:25,513 Lahko bi bil bog. 711 00:37:26,379 --> 00:37:28,181 Bog? 712 00:37:28,248 --> 00:37:31,886 Bila bi vsa močna in sama. 713 00:37:31,953 --> 00:37:34,789 Ne daš mi sanj, Merlin. 714 00:37:34,856 --> 00:37:37,491 Od mene zahtevaš, da živim svojo nočno moro. 715 00:37:43,698 --> 00:37:46,534 Pojdi z nami po lastni volji. 716 00:37:46,601 --> 00:37:47,835 kaj počneš 717 00:37:47,902 --> 00:37:49,302 - Njegova želja po čarovniji ... - Prišlo 718 00:37:49,369 --> 00:37:52,106 ker sem Aneks zbudil. 719 00:37:52,172 --> 00:37:53,473 sem. 720 00:37:54,742 --> 00:37:57,410 Čarovnijo je uporabljal samo takrat, ko ti si ga ugrabil. 721 00:37:57,477 --> 00:37:58,813 In vlekli smo ga s seboj na naše iskanje 722 00:37:58,880 --> 00:38:01,181 pridobiti zapestnice Gemini. 723 00:38:01,248 --> 00:38:03,184 Zavrnil je moč Navora. 724 00:38:03,251 --> 00:38:05,052 Trudi se, Elaine. 725 00:38:06,486 --> 00:38:08,589 Nekaj ​​mora šteti. 726 00:38:08,656 --> 00:38:10,690 In ne vem, če vam lahko pomagamo, 727 00:38:12,392 --> 00:38:15,096 ampak naša odgovornost je, da poskusimo. 728 00:38:28,475 --> 00:38:29,811 Connor Green? 729 00:38:29,877 --> 00:38:31,045 Josh Gates. 730 00:38:31,112 --> 00:38:32,411 Hej, kako se držiš? 731 00:38:32,479 --> 00:38:34,949 Hm, kaj se je zgodilo? 732 00:38:35,016 --> 00:38:38,786 Puščanje plina. Ja, celotno mesto je bilo prizadeto. 733 00:38:38,853 --> 00:38:39,754 ja 734 00:38:39,821 --> 00:38:41,454 Hej, veš, slišal sem nekaj 735 00:38:41,522 --> 00:38:43,791 nore govorice o tebi. 736 00:38:43,858 --> 00:38:45,325 Zarote. 737 00:38:45,392 --> 00:38:46,561 Oh? 738 00:38:46,627 --> 00:38:49,496 Toda potem sem naletel na dr. Newmana, Simone, 739 00:38:49,564 --> 00:38:52,133 in rekla mi je, da je vse to samo krinka 740 00:38:52,200 --> 00:38:53,801 za vašo novo obveščevalno službo, 741 00:38:53,868 --> 00:38:56,469 ustavljanje črnega tržna trgovina z artefakti. 742 00:38:57,505 --> 00:38:59,040 Dovolj blizu. 743 00:38:59,106 --> 00:39:00,641 Vendar bi se moral malo odpočiti. 744 00:39:00,708 --> 00:39:01,373 ja 745 00:39:01,440 --> 00:39:02,710 hej 746 00:39:02,777 --> 00:39:05,112 Imel sem najbolj čudne sanje. uh... 747 00:39:06,514 --> 00:39:09,382 Kakorkoli, lepo te je videti, Dr. Green. 748 00:39:09,449 --> 00:39:10,852 Dobro je biti viden. 749 00:39:13,054 --> 00:39:14,088 Kot dr. Green. 750 00:39:17,959 --> 00:39:19,960 v redu 751 00:39:20,027 --> 00:39:21,494 Imam izhodišče vaših magičnih stopenj. 752 00:39:21,562 --> 00:39:23,130 Samo preveriti moram svoje izračune. 753 00:39:23,197 --> 00:39:24,232 Hvala. 754 00:39:24,297 --> 00:39:25,533 št. 755 00:39:25,600 --> 00:39:27,034 Ne, hvala mu. 756 00:39:27,101 --> 00:39:29,003 Še vedno sem precej jezna celotna nočna mora. 757 00:39:29,070 --> 00:39:31,105 Oh, in pretvarjanje, da sem jaz. 758 00:39:31,172 --> 00:39:33,875 In tudi ti nenehno poskuša pobegniti stvari. 759 00:39:33,940 --> 00:39:35,776 - Mislim, da je pošteno. - Uh-hmm. 760 00:39:37,812 --> 00:39:42,216 Torej, uh, tista različica tebe v mojih sanjah? 761 00:39:42,283 --> 00:39:45,353 Misliš skrivno sliko mene v tvoji glavi 762 00:39:45,418 --> 00:39:46,988 kot pijani kicoš, kajne? 763 00:39:47,054 --> 00:39:49,924 ja Ja, verjetno je tvoja nočna mora. 764 00:39:49,991 --> 00:39:50,958 Uh-hmm. 765 00:39:51,025 --> 00:39:52,293 Na primer, Vikram Chamberlain 766 00:39:52,360 --> 00:39:54,427 je tako zanesljiv. 767 00:39:54,494 --> 00:39:56,030 Če ne bi bila, bi bila nočna mora. 768 00:39:59,466 --> 00:40:00,868 Lysa Pascal. 769 00:40:00,935 --> 00:40:01,969 Želite razložiti? 770 00:40:02,036 --> 00:40:05,907 Hej, bil sem zelo pod stresom in sem pričaral 771 00:40:05,973 --> 00:40:07,541 najbolj tolažilna različica tebe. 772 00:40:07,608 --> 00:40:09,977 In kaj je več tolažljiv kot Grampy? 773 00:40:10,044 --> 00:40:11,012 Pop-pop. 774 00:40:11,078 --> 00:40:12,613 Dogovorili smo se, da teh besed nikoli ne uporabimo. 775 00:40:12,680 --> 00:40:17,417 Hej, hej, hej, bili smo najboljši popki v mojih sanjah. 776 00:40:17,484 --> 00:40:18,886 Bil sem tvoj pomočnik. 777 00:40:18,953 --> 00:40:21,922 Ne, ne, ne, ne pomočnik. Hip človek. 778 00:40:21,989 --> 00:40:23,791 In odnos med naslovnikom 779 00:40:23,858 --> 00:40:25,492 in hype človek je zelo sveto. 780 00:40:25,559 --> 00:40:26,794 Uh-hmm. In domnevam 781 00:40:26,861 --> 00:40:28,896 Bil sem zabavna figura v tvojih sanjah. 782 00:40:28,963 --> 00:40:30,264 Ne, sploh nisi bil v mojih sanjah. 783 00:40:30,331 --> 00:40:31,766 - Bilo je v veselje. - Hm. 784 00:40:31,832 --> 00:40:34,969 Hm, še vedno sem mojster Reverie's Torque. 785 00:40:35,036 --> 00:40:36,671 Mogoče bi ga moral uporabiti, da naju pošljem nazaj 786 00:40:36,737 --> 00:40:38,739 v skupne sanje, da lahko vidite 787 00:40:38,806 --> 00:40:41,142 kako vsi nezavedno zaznavajo drug drugega. 788 00:40:41,208 --> 00:40:42,777 - Ne, hvala. - Oh, ne, mislim, da to ni... 789 00:40:52,954 --> 00:40:54,355 Merlin, ne. 790 00:40:54,422 --> 00:40:57,091 Razumem, da nisi vreden. 791 00:40:57,158 --> 00:41:00,227 Vse življenje sem iskal za moške, ki so vredni. 792 00:41:02,495 --> 00:41:06,133 Svet se je podrl onkraj odrešenja. 793 00:41:07,335 --> 00:41:08,869 Moram se vrniti in ga shraniti 794 00:41:08,936 --> 00:41:10,938 v času, ko ga je še mogoče shraniti. 795 00:41:12,840 --> 00:41:14,542 Lahko absorbiram magijo. 796 00:41:16,143 --> 00:41:19,747 In lahko treniram moč Reverie's Torque 797 00:41:19,814 --> 00:41:23,084 in se vrniti tja, kjer je šlo vse narobe. 798 00:41:23,150 --> 00:41:24,352 št. 799 00:41:24,402 --> 00:41:28,952 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0